Suomennos: Miquson, Zesar, Rademcoz, Hiippari, BlueaDeath, Harppis, nuniin
Oikoluku: Sisazka
Hyvää työtä, kaverit.
Onko kukaan nähnyt Stacya?
Stacy? Stacy, missä olette?
Ai hei, pomo. Pöytä neljä. Tule tänne.
Hei, tsekkasitko sen söpön jätkän Monet'n lähistöllä?
Sen, joka oikein hönki Monet'n? Kutsuin turvamiehet.
Parempi pysyä hänestä erossa, viitaten aikaisempaan menestykseeni.
- Onko tuo minulle? Kiitos. - Ei, tämä on minun... - Kuolen nälkään! - Näyttely sujuu hienosti.
- Bethille. - Pelottomalle johtajallemme. - Hyvää työtä.
- Kiitos, kaverit. - Luoja. Onko tuo Brady Sacks? - Bethin ex? Missä?
Huono vitsi. Kerronpa miksi. Koska jos Brady kehtaisi tulla tänne, -
- minun tapahtumaani, sen jälkeen kun hän... - Jätti sinut kuin nallin kalliolle?
Repi sydämen rinnastasi ja syötti sen Central Parkin puluille?
- Edes minä en ole päässyt vielä erostasi yli. - No, minä olen. Todellakin.
Brady Sacks? Ketä kiinnostaa? Sitä mieltä minä olen.
Hän seisoo takanani, eikö vain?
- Brady... - Joo...
- Hieno näyttely. - Hieno näyttely, kaverit.
Tuota... Mitä sinä teet täällä?
Kuule, tiedän sinun olevan hullun kiireinen, mutta haluan sanoa sinulle jotakin.
Jotakin, mikä toivoakseni hyvittää ison osan siitä, mitä jouduit kokemaan.
No hyvä on.
Minulla on kolme sanaa sinulle, Beth Martin.
- Minä olin väärässä. - Sanoiko hän juuri olleensa väärässä?
Vuosi sitten kun erosin sinusta, minusta tuntui, -
että välitit enemmän työstäsi kuin minusta.
Niin, muistan sen kyllä hyvin, -
kun jätit minut Applebee'sissa.
Olen pahoillani siitä, mutta tulin tänne kertoakseni, että -
- minä tajuan sen. - Kuuletko sinä? - Hädin tuskin. Hän varmaan sanoi tajuavansa.
Voi, hän tajuaa sen!
Olen taas valmis heittäytymään sekaan, tosissani.
Haluat heittäytyä taas sekaan?
- Niin. - No, tuota...
Joo. Tarkoitan, ehkä. Jos etenet hitaasti.
Sait minut tajuamaan, että ei ole väliä, -
kuinka paljon toinen työskentelee, jos rakastat häntä riittävästi.
Niin. En voi uskoa, että sanot noin. Olen vain hieman yllättynyt.
Tapasin erään, joka työskentelee yhtä paljon kuin sinäkin.
Sillä erolla, että nyt osaan hyväksyä sen.
- Menemme kihloihin! - Beth menee kihloihin!
Kuulinko oikein? Emäntämme ja kuraattorimme Beth Martin kihlautuu?
Enkä. En ole menossa kihloihin!
En tänään, en hänen kanssaan.
Oi voi.
Mutta ehkä. Ehkä joskus tulevaisuudessa.
En tiedä. Jonkun muun kanssa.
Täytyy katsoa, miten käy. Okei?
No, ei sentään tapahtunut Applebee'sissa.
Kamalin päivä ikinä.
- Joan? - Sisko! Arvaa mitä?
Menen naimisiin!
Jee.
Hänen nimensä on Umberto. Umberto! Voiko olla seksikkäämpää?
Tapasimme lennolla Italiaan kaksi viikkoa sitten ja nyt menemme naimisiin.
Roomassa.
Vau. Tuo... Joan. Vau.
Hän on se oikea, Beth. Tiedän sen. En malta odottaa, että tapaat hänet.
Ja kun tapaan, olen tuntenut hänet melkein yhtä kauan, kuin sinäkin.
Tiedätkö mitä? Et ole varsinaisesti mikään roolimalli -
- kun puhutaan ihmissuhteista. - Okei, ehkä en, mutta se johtuu siitä, että -
minulla on suhde työni kanssa.
Rakastan työtäni. Kun löydän miehen, josta pidän enemmän kuin työstä, tiedän hänen olevan se oikea.
Käytännössä tarvitset siis miespuolisen version itsestäsi.
Ei hänen tarvitse olla blondi.
Tiedät, että sanon tämän kaikella rakkaudella, mutta kaksi viikkoa, Joan?
Se ei ole riittävän kauan. Ei edes luottotietojen tarkistukseen.
Kun tiedät, et tarvitse todisteita. Sinä vain tiedät.
- Ole onnellinen puolestani, B. - Luoja, minähän olen. Minä olen.
Minä olen. Hän on mennyttä. Ajattele nyt, -
tapaat italialaisen kaverin lentokoneessa, menet hänen kanssaan treffeille.
- Et naimisiin. - Hän on niin onnekas.
Kuvittele työskentelyä paikassa, jossa miehet lajitellaan luokkiin.
- Mitä? Sanon vain. - Pikkusiskoni on tekemässä elämänsä suurinta virhettä, -
- eikä ole mitään, mitä voisin tehdä asialle. - Hän innostui. Sitä sattuu.
Eikä satu. Rakkaustarinoiden jahtaamisen sijaan -
voisi keskittyä työskentelyyn. Niin minä teen.
Ja tiedätkö mitä? En ole koskaan ollut onnellisempi.
Sinun täytyy olla riemuissasi.
Ja ymmärtääkseni yhä sinkku.
Näyttäisi siltä, että voimme aloittaa. Yhdeksän päivän päästä isännöimme -
vuotemme tärkeintä yksittäistä tapahtumaa; -
Luottamusmieslautakunnan jokavuotista Kultakehägaalaa.
Tänä vuonna tapahtuman erityiskiinnitys -
on nuorimman, ja siten kokemattomimman kuraattorimme aikaansaannosta.
Näyttely, jonka pääteemana on tuska. Tilanneraportti.
Neljätoista kohdetta on nyt jo näytillä - ja kolme jäljellä olevista neljästä ovat matkalla.
- Ja jäljelle jäävä kohde? - Se on Slater Bradley.
Niin, näyttelyn keskipiste. Missä se on?
Ratkomme joitakin viime hetken vakuutusjärjestelyjä.
Viime hetken? En voi sanoa pitäväni tuosta sävystä.
Se tulee olemaan täällä. Pidän siitä huolen.
- Jatketaan... - On kyllä vielä yksi pikku yksityiskohta.
Pikkusiskoni menee naimisiin ylihuomenna.
Roomassa. Italiassa.
- Se ei valitettavasti käy. - Ne ovat pikkusiskoni häät.
Meillä kaikilla on siskoja, Beth.
Pysyn kärryillä tästä Roomasta käsin.
Olen siellä ja takaisin 48 tunnissa, annan siitä sanani, Celeste.
Kultakehägaala sujuu kuin rasvattu.
Parempi olisi. Saatat olla lahjakas, Beth, -
mutta et korvaamaton. Hyvää matkaa.
Joten...
Kauanko viivyt Roomassa?
48 tuntia.
Ei ole pitkä aika. Mutta onneksesi, -
vie vain hetken nähdä todellinen kauneus.
Ikuinen kaupunki on maailman romanttisin kaupunki.
Et ole elänyt ennen kuin olet rakastanut Roomassa.
Ei taida oikein olla kenttää täällä, vai?
Laita puhelimesi pois ja katso, signora. Tervetuloa Roomaan!
Mainitsinko, että olen myöhässä siskoni häistä?
Monta kertaa. Niin paljon kauneutta!
Ja lopuksi, mahtava Fontana d'Amore.
Paikka, jonne romantikot kaikista maailman kolkista -
tulevat toivomaan rakkautta. Vanhat, nuoret, rumat.
He kaikki sokaistuvat rakkaudesta. Se on hienoa!
Kyllä, hienoa. Kiitos.
Ja onnea!
- Joan, Amsalen pukusi on upea. - Hei! Hei! - Beth, kultaseni!
Katsohan sinua. Näytät uupuneelta.
- Kiitos, äiti. - Hän näyttää hyvältä.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Mitä tapahtui "ei saa nähdä morsianta ennen alttaria" -jutulle?
- Eikö tämä tuota huonoa onnea? - Tytöt, meillä ei ole aikaa.
Isäsi tämänhetkinen Kuukauden Hutsu odottaa sisällä mekkosi kanssa.
Kuulin tuon. Hän ei ole hutsu.
Hän on ammattilaistason rantalentopalloilija. Hei, kultaseni.
- Hei, isä. - Kuinka voit? - Olen uupunut.
Beth, tämä on Umberto, sulhaseni.
Sinäkin olet siis siskoni nyt.
Tule. Sinun täytyy tavata hänen perheensä. He ovat riemukkaita.
- Tarkista, onko hänellä veljeä. - Isä! - Serkkua.
- Liukas pikku... No niin. - Miksi hänellä on kenttää?
- Olet myöhässä, Nick. - Olen pahoillani. - Missä kravattisi on? - Ai!
Näin sitä pitää.
Tiedän, mutta en saa Internet-signaalia.
Minun vain täytyy tietää, että olet selvillä Slater Bradleyn tilanteesta.
Pätkii. Vihellä, jos kuulet minua.
- Stacy? - Siellähän tyttöni on. Pitämässä huolta bisneksistään.
- Aina. - Onko hauskaa?
Voi, kyllä. Tunnethan minut. Rakastan pieniä, intiimejä häitä.
Jos aiot olla karhu, ole harmaakarhu, eikö vain?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
- Mitä pidät Tinasta? - Hän näyttää hyväkuntoiselta, isä.
Siinäkö kaikki?
Ruskettunut ja ennakkosuosikki morsiuskimpun nappaamisessa. Olet hyvin onnekas mies.
Toivon sinulle samanlaisen tunteen kuin millainen minulla on hänen kanssaan.
Anna mennä, Beth. Liikettä niveliin. Haluan järjestää toisetkin häät.
Tulet järjestämään. Saat vielä uuden vaimon melko pian.
- Anteeksi, tuo oli alhainen kommentti. - Olemme aikamoinen pari, emmekö vain?
Sinä kieltäydyt rakastumasta, ja minä en voi lopettaa rakastumista.
Lupaa minulle yksi asia. Kun se tulee kohdalle, ole avoin sille.
- Lupaan yrittää, isä. - Siellähän sinä olet!
- On vaasinrikkomisaika. - Mikä?
Se on perinne. Kaaso rikkoo vaasin ja palasten lukumäärä symboloi -
- onnellisten vuosien määrää, jota hän toivoo morsiusparille.
- Vau! Melkoiset paineet. - Eikö olekin? Joten paiskaa se kovaa.
- Hyvä on. - Hyvä.
Olen niin pahoillani. En tähdännyt tuohon, mutta voi pojat, mikä osuma.
Hän toivoo heille eliniän verran -
- suurta murhetta! - Ei, en toivo. En toivo.
Minä vain... Yritän rikkoa sitä. Yritän todella.
Minä naarmutin sitä!
Okei. Melkein valmista. Anteeksi.
Kuole! Hitto!
Mitä jos antaisit vain minun hoitaa tämä.
Vau. Sinä olet... Olet...
Olet aika päättäväinen pikku olento, etkö olekin?
No, minä naarmutin sitä ennen kuin tuhosit sen.
Tiedän. Joo, tiedän. Olen muuten Nick.
- Beth. - Hauska tutustua. Olisin esitellyt itseni aiemmin, -
- mutta olin hieman myöhässä. - Joo, huomasin.
Olin kukkuloilla tekemässä haastattelua ja matkalla takaisin osuin vähän vuoheen.
- Herranen aika! Törmäsit vuoheen? - Ei, vuohi törmäsi minuun.
Se ei ollut minun vikani ja vuohi on kunnossa.
- Mitä he sanovat? - Se tarkoittaa "puhe". Taitaa olla vuorosi taas. Tässä.
Hei taas.
Olen Beth, morsiamen sisko.
Umberto, vaikka en ole tuntenut sinua kovin pitkään...
Olen pahoillani. En puhu italiaa.
Umberto, vaikka en ole tuntenut sinua kovin pitkään...
Italiani on vähän ruosteessa, joten jos voit välttää outoja ilmaisuja, se olisi hienoa.
Joo. Tietty. Pidän sen yksinkertaisena. Kiitos.
Kun katson sinua, Joan, muistan tytön joka uskoi taikuuteen.
Kun katson sinua nyt -
näen aikuisen naisen, joka on nähnyt taikojen käyvän toteen tänä iltana.
Joan... Joan pitää taioista...
Tämä on vaikeampaa, kuin luulin. Ehkä jos kaikki taputamme äänekkäästi, -
hän lopettelee puheensa.
Koska sinä ja Umberto teette tänään taikoja.
No, kannatti yrittää...
Ja tiedän, että jos pystyisit, jakaisit sen tunteen kanssani.
Ja tiedän, että tulet -
jakamaan hänet kanssani.
Näyttäisi siltä, että bestmaniltamme alkavat käydä italiantaidot vähiin, -
joten kippis!
Pidin puheestasi.
Kiitos. Umberton veli yritti jo iskeä minua, -
ja suurin osa hänen perheestään pitää minua pervona, mutta kiitos.
- Tuo tuottaa onnea. - Missä opit puhumaan niin huonoa italiaa?
Syracusassa. Umberto ja minä olimme kämppäkavereita.
Hän opetti minua puhumaan tytöille italiaa, -
- ja minä opetin häntä pelaamaan amerikkalaista jalkapalloa. - Minun piti kysyä jo aikaisemmin...
- Kuka on palveluntarjoajasi? - Kuinka niin?
Näin sinun lähettävän sähköpostia aiemmin ja olen vähän kateellinen signaalistasi.
Anna puhelimesi. Minun täytyy lähettää yksi nopea työsähköposti.
- Jos en... - Ei, et saa puhelintani. - Miksi en? - Otat kuitenkin vain numeroni.
- Enkä ota numeroasi. - Aiot ottaa puhelimeni, soittaa itsellesi ja saada siten minun numeroni, -
- enkä halua sinun soittelevan minulle puoli kolmelta aamuyöllä. - En aio...
Odota! Tiedätkö mitä? Kyllä aion. Tarvitsen numerosi.
Koska haluan laittaa numerosi puhelimeni mustalle listalle.
En voi antaa puhelintani, koska Umberto pakotti minut sulkemaan sen.
- Eli se on värinällä? - Ei, se on pois päältä. - Siis oikeasti pois päältä? - Niin.
- Nicholas! - Hei, Isä Dino!
- Nicholas! - Isä... No niin.
Ehkä vähän korttia tänään? Vähän pokeria?
Enpä usko. Putsasit minut Umberton polttareissa. Ei enää korttipelejä minulle, kiitos.
- Vau. - Annoin valani vain kuusi kuukautta sitten.
- He sanovat, että työni on vielä vaiheessa. - Toki. - Anna anteeksi.
Älä nyt, Isä. Se on ihan okei. Se on vain korttipeli. Se on ihan okei.
- Ihan okei. Ei enää kortteja. - Hyvä on.
- Katso nyt noita kahta. - Sano minulle, että hän on hyvä tyyppi.
- Voi, hän on pyhimys. Entä siskosi? - Oikea enkeli.
- Ai, pyhimys ja enkeli. Se kestää vuoden. - En veikkaisi edes kuutta kuukautta.
Tällä avioliitolla on säilyvyys kuin banaanilla. He ovat tunteneet toisensa kaksi viikkoa.
Se ei ole tarpeeksi kauan edes luottotietojen tarkistukselle.
- Mitä? - Ei mitään.
Ei, odota! En halua... Odota!
Minun mokani.
Olen pahoillani tuosta. Jatkakaa vain.
- Mitä sinä... - Anteeksi. - Se on minun.
Laitetaanpa se takaisin tänne. Kiitos.
Hei!
- Hei. - Mitä hän huusi sinulle? - Ei mitään.
- Mitä? - Ei mitään. - Se tarkoittaa "täräys".
Pelasin vähän amerikkalaista jalkapalloa yliopistossa ja -
otin vähän osumaa.
Jalkapallo. Vuohet. Sinä otat aika paljon osumaa.
Se on aika kuuluisa täräys. Ei sellainen, josta haluat tulla tunnetuksi.
Mutta se on amerikkalaista jalkapalloa. Eivätkö kaikki saa täräyksiä siinä?
Minuun tärähti salama. Onko selvä?
- Kentällä. Pelin aikana. - Ai...
Niin. Katsos, minua katsotaan noin usein.
Ei se mitään, ei se mitään.
Pientä ääreisnäköongelmaa lukuun ottamatta olen ihan kunnossa.
Voi niinkö?
Tuoksut laventelilta.
Sinä haiset navetalle.
Et sinä ole niin kova.
Beth! Aika leikata kakku.
Ai... Hyvä on.
Hän näyttää hyvältä. Mutta niin näytti isäsikin.
- Oletko nähnyt häntä? - En.
Ole avoin sille, Beth. Luota rakkauteen, Beth.
Usko taikuuteen, Beth.
No, miksipä ei.
Tulehan. Noin.
Sillä tavalla.
Tietenkin.
Mikä idiootti.
Mitäs kyttäät? Rakkauden lähde.
Mikä raakki. Tarkoitan, että odotamme koko ikämme -
täydellistä kundia, joka vain tulee ja vie jalat altamme.
No, arvaapa mitä. Hän ei ole tulossa.
Jokainen teistä on epätoivoinen kurotus kohti rakkautta, -
joka ei koskaan käy toteen.
Joten pelastan sinut.
Ja...
Pelastan sinut.
Sinä et kiinnosta minua vähääkään.
Mutta sinut minä pelastan.
Taikuutta.
- Ja sinut. - Niin kaunista.
Kiitos.
Pelastan myös sinut.
- Hei, Isä Dino. - Nicholas.
Oho, lemmenpoliisi.
- Haloo. - Ai, hei. Nick täällä. - Kuka Nick?
- Beamon. Häistä. - Mikä hänellä kestää?
- Joan antoi numerosi. - Tietenkin.
- En oikeastaan odottanut saavani sinua kiinni. - Haluatko minun sulkevan, että voit jutella -
- vastaajalle? - Ei. Näin on hyvä. - Hei, Nick! Mitä siellä tapahtuu?
Eksyitkö sinä? Tuo pari olutta! Antaa palaa!
- Etsin pullonavaajaa. - Se on jääkaapinovessa. Näen täältä asti.
- Annoit minulle ohjekortin. - Se on hyödyllinen. - Miksi se on märkä?
- Laitoin sen vesilasiin. - Miksi ihmeessä? - En tiedä. - Tuo on outoa.
- Ajattelin, että voisimmekohan syödä illallista yhdessä myöhemmin? - Minä syön juuri illallista.
Ai. Ehkä sitten drinkki? Kahvia?
- Eip. - Mihin kohtaan ei?
- Drinkkiin vai kahviin? - Nick! - Se on vähän kuin monikäyttöinen "ei".
Nick, kauanko sinulla kestää? Katsoimme elokuvan "Juuret" sillä aikaa kun olit siellä.
Ehkä olen hieman hakuteillä, -
mutta luulin, että meillä synkkasi viimeksi.
Joo, Nick, olet hieman hakuteillä.
- Kumpi voittaa? Valas vai hopeaselkägorilla? - Ehdottomasti valas.
- Riippuu kylläkin ovatko ne vedessä vai maalla. - Niin.
- Entä jos niitä hopeaselkiä on pari? - Jos ne ovat vedessä, ne häviävät.
- Et usko, että ne ovat hyviä uimareita? - Ne uivat jotenkin. En tiedä, uivatko ne hyvin.
Esitetäänkö nyt englanninkielen maistereita? Mikä kesti? Minulla ei ollut partaa kun lähdit.
- Hienoa. Mikä tämä on? - Miltä se näyttää? - Pullonavaajalta.
Käytetäänkö sitä olutpulloihin? Ne olisivat olleet kivoja, ne olutpullot.
Se olisi ollut kivaa. Se olisi ollut loistavaa.
- Hei! Et kai soittanut jollekin pimulle pelimme aikana, ethän? - En!
Ei varmaan haittaa jos soitan viimeiselle? Se ei häiritsisi sinua?
- Eipäs nyt. Anna se minulle! - Haloo? Minä rakastan sinua.
- Olet niin äkäinen yhtäkkiä. - En minä ole äkäinen.
- Yhtäkkiä sinusta tuli herkkä. - En ole... En minä ole herkkä.
Juuri noin herkkä henkilö sanoisi.
- Joo, miten vain. - Luulen, että joku tyttö on lumonnut sinut.
Ei!
Odota! Minun vain täytyy nähdä jalkasi!
Okei, minä jahtaan. Ei haittaa.
Täältä takaa on loistavat näkymät.
Odota! Sait minut innostumaan!
Italiassa, kun nainen juosta karkuun, se tarkoitta hän rakasta sinua.
Sinun täytyy rakastaa minua paljon! Bella, odota! Odota!
Miten voin näyttää rakkauteni sinua kohtaan jos et pysähdy?
Mi amore, haluan vain pienen hetken jalkojesi kanssa!
Minä tulen!
- Oletko aivan sekaisin, kaveri? - Oletko kunnossa?
- En ymmärrä, mitä sanot. Mitä hän sanoo? - En tiedä. En puhu idioottia.
Pyydän, sallikaa minun...
- Nähdä upeat jalkanne. - Mitä? Ei!
- Hei, tämä olet sinä. Tämä myös. - Salli minun selittää.
Nimeni on Antonio Giuseppe Donatello.
Tulen italialaisesta kylästä nimeltä Nunzio.
Minä... Voi, pernani. Ei se mitään.
Kaksi päivää sitten sain näyn.
Näin rakkauden kasvot, sinun kasvosi.
- Sitten näin kaulasi, vartalosi, sinun... - Okei, tajusin. Riittää jo.
Mutta... En voinut maalata jalkojasi.
Tulit Italiasta maalaamaan jalkani?
Ei, myös ansaitsemaan rakkautesi.
Luulen, että sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Laita tuohon jäitä ja ole varovainen.
Hyvä on! Maalaan kasvosi jokaiseen kaupungin rakennukseen, -
kunnes tunnustat rakkauteni!
Hei. Minulla on vähän kiire, joten... Kiitos.
- Totta kai. - Eikö olekin loistava paikka?
Saa työnsä tehtyä kenenkään häiritsemättä.
Ruoka on hyvää. Vähän hiilareita, paljon proteiineja.
Ainut tapa toimia kun työ vaatii -
timmiä kroppaa ja ulkonäköä. Älä turhaan kainostele.
Katso vain. Ruoki silmiäsi. Olen kyllä nähnyt tuon katseen ennenkin.
Sinua häiritsee se, että olen malli.
Mutta en halua, että pelkäät, okei? Olen tavallinen heppu.
Tämä on portfolioni. Se on tavallaan käyntikorttini.
Enimmäkseen ilmaishommia tai testikuvauksia.
Tuo taitaa olla oikea koira.
Ja tässä todellinen jalokivi. Olen Gaseen malli. Joten...
- Vau. - Olen Gale. Vähän kuin myrskytuuli.
Valitsin sen nimen, koska se on voimakkain luonnonvoima.
Se muokkaa ja kuluttaa maapalloa ja... Voit tuntea sen.
Itse asiassa se taitaa olla vesi, joka kuluttaa maapalloa.
- Enpä usko. Kyllä se on tuuli. - Niin kuin Grand Canyon. - Tarkistan tuon.
Tämä on hullua. En tiedä katsoako omaa peilikuvaani, vaiko sinua.
- Niin kaunis sinä olet. - Tiedätkö mitä? Minun täytyy mennä.
Okei, sinä kerjäsit tätä.
- Joo, hän tuli takaisin. Moi. - Et voi vain ottaa paitaasi pois.
Yleisö ei näytä valittavan, joten...
- Laita paita päälle, friikki. - Tässä, ole hyvä.
Tiedän, että tämä vaikuttaa hullulta, okei? Ja ehkä olen hieman hullu, koska en ole koskaan -
aiemmin yrittänyt jakaa kauneuttani jonkun kanssa.
Ja luulen, että se johtuu siitä, että olen rakastunut sinuun, Beth. Todella.
Loistavat ensitreffit, Beth!
Otetaan uusiksi pian.
- No niin, laita jo se paita päälle. - Tosiaan, onko täällä lääkäriä, -
koska tällä alueella näyttäisi olevan jotain outoa turvotusta.
Tuo ei voi olla normaalia, eihän? Ihmiset eivät...
Hitto vieköön, jälkiruoka on tarjoiltu.
Istuhan, leija.
- Anteeksi. - Anteeksi, neiti. Neiti?
- Taisit pudottaa tämän. - Minun... Kiitos.
En ymmärrä, miten se putosi. Kiitos.
Neiti?
- Miten sinä... - Aika liitää, mutta taikuus liitää nopeammin.
Olet siis katutaikuri.
Arvostan tuota, mutta minulla ei ole nyt aikaa tuohon.
Sinulla on kaikki aika maailmassa.
Hitto. Okei, nyt tämä alkaa käydä pelottavaksi, -
koska sinun on täytynyt juuri koskettaa minua, enkä tuntenut mitään.
Valitse kortti, ja paljastan sinulle sydämeni salat.
- Valitse nyt! - Tee se!
Jos valitsen kortin, lakkaatko varastamasta kelloani?
- Todennäköisesti. - Selvä. - Katso korttisi. Älä näytä sitä minulle.
- En aikonutkaan. - Laita se takaisin pakkaan. - Kaikki valmiina? - Vau.
- Tuo ei ole minun korttini. - Tiedän... Koska jokeri olen minä.
Rakkauden narri. Lupasin paljastaa sydämeni salat.
Oliko tämä korttisi? Tule tänne. Vähän apuja, kiitos.
Hei, pikku tyttö, olisitko kiltti ja antaisit minulle sydämeni?
- Johtuuko tämä minusta vai onko New York seonnut? - Sisaresi on linjalla kaksi. - Ota viesti.
- Se on kuulemma tärkeää. - Hyvä on sitten. Yhdistä tänne.
- Hei, Joan. - Mitä teit Fontana d'Amoressa -
- häitteni aikana? - Mistä keksit, että...
Katson kuvaa sinusta.
Olet etusivulla täällä, sisko. Mitä sinun päässäsi liikkui?
En tiedä. Vähän aikaeroväsymystä, -
vähän samppanjaa, tai paljon samppanjaa.
Ja seuraavaksi istun suihkulähteessä keräilemässä kolikoita.
Ottiko hän kolikoita lähteestä? Se ei ole hyvä juttu.
- Miksi ei? - Legenda kertoo, että jos otat kolikon lähteestä, sen omistaja rakastuu sinuun.
- Ai! Paitsi, että tuo on naurettavaa. - Hyvä on. Sitten lopetamme puhelun!
Minä ainakin uskon taikakolikoihin.
- Olitko sinä linjalla? - Rakkaus on viimein löytämässä sinut.
Onko sinua yritetty iskeä häiden jälkeen?
- No... - Herranen aika. Sinua on.
Niin, pari friikkiä lähestyi minua aamulla...
Taikavoimia on liikkeellä, Beth.
En usko taikuuteen. Tiedätkö, mihin uskon?
- Taiteeseen. Missä on Slater Bradleyni? - Sanoinhan, että olen siitä selvillä.
Vakuutusyhtiö yritti nostaa vakuutuksen hintaa, -
joten olin jämäkkä ja haistatin heillä paskat.
Haistatit "Hillman & Craftille" paskat?
- Kyllä. - Se teos oli tulossa keräilijältä Australiasta.
Vaikka saisimme sen koneeseen tänään, se ei ikinä läpäisisi tullia gaalaan mennessä.
Se tarkoittaa, että minulla ei ole keskipistettä Kultakehägaalaan.
- Soitan heille. En usko polttaneeni siltoja sinne. - Ei, ei. Liian myöhäistä nyt.
Minun täytyy kertoa Celestelle.
Haloo?
Hei. Mainitsinko, että Joan antoi myös kännykkänumerosi?
- Vähän kiirettä nyt. Mitä haluat? - Samaa, mitä halusin eilenkin.
Mitä tarvitaan, että uskot, -
- etten ole kiinnostunut sinusta? - Mitäkö siihen tarvitaan?
Tarvitaan katsekontakti, että uskon sen.
Se edellyttäisi tapaamista, eikä minulla ei ole aikaa...
- Hei. - Ai, nytkö vaanit minua?
En, törmään vain harkitusti sinuun.
Minulla on juuri nyt suuri pulma.
- Menetin juuri näyttelyni keskipisteen. - Beth? - Celeste.
Tämä on herra Al Russo, uusin tukijamme.
- Hän halusi tavata erityisesti sinut. - Tietenkin. Hei.
- Olen pahoillani. Olemmeko tavanneet? - Unelmissani.
Beth on luvannut harvinaisen Slater Bradleyn tuska-aiheisen näyttelymme keskipisteeksi.
- Oikeastaan, Celeste... - Nick Beamon? Oletko Nick Beamon? - Kyllä.
Täräys-Nick! Jos puhutaan tuskasta, tämä kaveri...
- Miljoona volttia kaulaan. - Kuinka kiehtovaa.
Beth, kai sinulla on Slater Bradley?
- Celeste, se on... - Minun vikani, minun piti kertoa sinulle...
Itse asiassa hänellä on jotakin parempaa.
- Tämä ei ole oikea hetki. - Alkuperäinen Petrocelli.
Valokuvan nimi on Kärsimys. Sekään ei ole koskaan ollut julkisuudessa.
Petrocelli, jota ei ole koskaan esitelty?
Juuri niin. Damian Petrocelli itse antoi minulle kuvan -
- ja poltti negatiivin. - Miksi hän tekisi niin?
Koska satun olemaan valokuvan aihe.
Ja olen valmis purkamaan sen nöyryytyksen julkisesti, -
koska tiedän, että niin kauan, kuin Beth on mukana, se tulee olemaan hyvissä käsissä.
Miten oli sen yksityiskierroksen laita?
Seuratkaa minua.
Mukaan lukien Cézanne, Degas, -
Monet, Picasso ja Van Gogh.
Ne on todella kivasti aseteltu.
Olet tehnyt loistavaa työtä.
Anna minun... Minulla on jotakin sinulle. Tämä on lahja sinulle.
- Voihan. - Se ei ole Tiffanyltä.
- Makkaraa. Nuo ovat sinun kasvosi. - Niinhän ne ovat.
Tämä saattaa kuulostaa sinusta oudolta, -
mutta päällystetty liha on elämäntyöni.
Olen kuten kuraattori, niin kuin sinäkin. Makkaran kuraattori.
- No, intohimo on intohimo. - Juuri noin minäkin sanon.
Maan päällä ei ole tunnetta, -
jota ei voisi ilmaista makkaran kautta.
Ja tuo bratwursti sanoo, -
"Hei, ja kiitos kierroksesta museossa."
Enpä olisi arvannut, että bratwursti voisi sanoa noin.
- Beth. - Ole kiltti ja sano olevasi täällä, koska arvostat suuresti modernia taidetta.
Arvostan kyllä suuresti, mutta sinua, Beth.
- Se oli siinä. Kierros on päättynyt. - Tiedän se kuulostavan hullulta. Niin minustakin.
Haluatko leikkiä kissaa ja hiirtä? Kyllä minä voin leikkiä kissaa ja hiirtä.
Unohdit makkarasi!
- Voi ei. Voi ei. Olen todella pahoillani. - Tämä sattuu.
Olen niin pahoillani. En tiennyt, että se olit sinä. Minä en...
Olen todella pahoillani.
- Sattuu niin kovin, mutta maistuu niin hyvältä. Onko tämä minttua? - Se on suuvettä.
Säikäytit minut, eikä minulla ollut muuta. Olen pahoillani.
- Saanko nähdä? Ota kätesi pois. - Pahennat sitä. - Enkä pahenna.
Älä ole tuollainen vauva. Minusta tuntuu kamalalta.
En tiennyt, että se sattuu noin paljon.
Ei se satu niin paljon. Kunhan pelleilin.
- Luulet olevasi hurmaava, etkö luulekin? - Vähän. - Niin sinä oletkin. Onko selvä?
- Mitä? - Okei. - Mihin olet menossa?
- Tunnen tyyppisi, Nick. - Minkä tyyppini?
Kyllä sinä tiedät. Punamekkoinen tyttö suutelemassa sinua suihkulähteellä?
- Sinäkö näit sen? - Jep. - Siksi olet ollut niin viileä viime päivinä.
- Miksi se on vaikea uskoa? - Se oli Umberton hullu serkku.
- Veri virtaa kuumana siinä suvussa. - Näytit inhoavan sitä.
Inhosinkin. Erityisesti sen jälkeen, kun tapasin sinut.
Odota!
Voi ei. Mennään tänne.
- Hei, Beth! Se olen minä, Al Russo! - Ylitetään tie.
Hei! Odota hetki.
- Olen pahoillani, Nick! Minun pitää mennä! - Vain... - Anteeksi. Pitää mennä.
Odota! Beth! Beth, odota.
Enpä arvannut tuota!
Okei, Lance, pystyt siihen. Pitää vain uskoa.
Suoritan Suuren Muumiopaon, ja Beth rakastaa minua.
Tämä toimi Houdinille, joten sen pitäisi toimia minullekin.
Okei, sieltä hän tulee.
Enpä tiedä, Joan. En tiedä mihin uskoa enää.
Tiedän vain, että tämä on hullua ja että sen pitää loppua.
- Mehän sanoimme, että näin käy. - Mitä vaaditaan, että tämä painajainen loppuu?
Sinun täytyy palauttaa kolikot Fontana d'Amoreen.
Siinäkö kaikki? Kirous päättyy ja nämä tyypit jättävät minut rauhaan?
- Lähetän kolikot sinulle nyt. - Se ei käy. Hänen täytyy palauttaa kolikot itse.
En voi vain lähteä Italiaan heittelemään taikakolikoita suihkulähteeseen.
Täytyy olla toinenkin keino.
- Yritä nauttia huomiosta? - Joan...
Beth! Se olen minä, Lance.
Rikon ennätyksen vuoksesi. Tiedän, että tämä näyttää pelottavalta ja vaaralliselta, -
mutta jos onnistun pääsemään tästä pakkopaidasta ulos...
Lopeta! Lopeta!
Mitä teet asunnossani?
Räjäytän tajuntasi!
Kukaan ei ole koskaan onnistunut Muumiopaossa alle kolmessa minuutissa.
- Juan, kauanko meni? - Kolme minuuttia ja 53 sekuntia.
Enpä tiedä. Tuntui kyllä nopeammalta. Oletko varma, että ajastit sen oikein?
Harjoitus tekee mestarin. Sinun on vain harjoiteltava.
- Et harjoittele riittävästi. - Ei tyttöystäväni edessä. - Kuka hitto tuo on?
Tuo on Juan, avustajani. Hän tekee videopäiväkirjaa tempuistani. Niin..
- Molemmat, ulos asunnostani, heti. - Kuuntele. Hyvänen aika. Tuoksusi on huumaava, -
ja hiuksesi tuoksuvat kanelille!
- Ulos! - Hei, Nick... Napakymppi.
- Saitko ne vanhat Giant-kuvat, joita pyysin? - Olen ammattilaisvalokuvaaja. En perjantaiheila.
Pyytäisin vähän kunnioitusta, mutta kyllä, tässä.
Tai kunnioituksen sijaan, arvostaisin jos järkkäisit meille pari naista, -
ja jättäisit enemmän Wookieista tietävän kaksin tämän kanssa.
- En pääse niihin juhliin. - Mitä? Ei, lauantaina on ESPN-bileet.
Se on työ- ja hupitapahtuma. Jösses. Se johtuu siitä tytöstä.
- Museotyttö, eikö olekin? Tiesin sen. - Sinä et ymmärrä.
Näkisit tämän tytön. Tuskin pysyn hänen mukanaan. Hän on fiksu. Hän on kaunis. Hän on hauska.
Voi luoja, ei. Lopeta! Lopeta hänestä pitäminen!
Älä etene pidemmälle, ennen kuin saan hieman taustatietoja tästä tytöstä.
Taustatietoja? Oletko joku agentti, vai? Ei, ehdottomasti ei.
Mitä sinä oikeasti tiedät hänestä? En aio antaa kaverini mennä sokkona.
- Puck! Ei! - Eikö? - Ei! - Eikö?
- Ei. - Mitä jos kyllä? - Okei, mene.
Hei! Katsohan sinua!
Katsohan minua, näytämme hyvältä! En voi hölkätä. Minulla on heikko kinnerjänne.
Ei se mitään. Meinasin kuolla. Mutta minä...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
Vau! Tuo näyttää hyvältä!
Ollaan kauniita yhdessä. Mihin menet? Beth!
Tilanne uusiutuu neljän minuutin päästä. Siitä tulee mahtavaa!
- Voin selittää. - 82:lla kadulla on alastonta sinua esittävä seinämaalaus. Aloittaisimmeko siitä?
Tiedän. Se on oikeastaan aika hauska juttu...
- Voisimmeko aloittaa jostain muusta? - Kukkia kaikkialla!
Äkillinen, selittämätön muutos Kultakehägaalan ohjelmistossa.
Minun täytyy voida luottaa kuraattoreihini, Beth.
Et uskoisi, jos...
Olet oikeassa.
- Olen pahoillani. - Lupasit, että näyttely -
- sujuisi ongelmitta. - Se sujuukin.
Väännän rautalangasta. Jos se ei suju, pidän huolen, -
että ainoat taideteokset, joiden lähelle sinut päästetään, -
ovat samettiset Elvis-maalaukset, joita myydään Times Squarella.
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
Tässä tulee kova isku itsetunnollesi. Sinun kannattaisi ehkä istua.
Muistatko sen tytön? Sen, jonka kanssa halusit asettautua aloillesi?
Jonka kanssa halusit leikkiä futisiskää? Arvaapa mitä. Äityli on sinua pahempi peluri, poikaseni.
Shazam! Katsopa näitä.
Ulkomaalaisia, vanhuksia, Houdini, puolialaston herrasmies.
Tytöllä on enemmän vientiä päivän aikana, -
kuin sinulla oli koko seniorivuotenasi.
Olen pahoillani, mutta kaikki on siinä.
Tiedänkin mitä minun pitää tehdä.
Niin.
Minun pitää avata pelini.
- Ajattelinkin juuri sinua. - Minä ajattelin sinua.
Olen pahoillani, että karkasin viimeksi.
Minulla on taas yksi niistä viikoista.
Siltä näyttäisi. Oletko kunnossa?
On paljon kerrottavaa sinulle. Valitettavasti joudun tekemään sen toiste. Auta häntä vähän.
Rahakeräykseni museolla on huomenna
- minun täytyy keskittyä siihen... - Petrocelli.
En tiedä mitä ajatella siitä
Se on näyttelyni keskipiste.
Niin, mutta oletko ajatellut ollenkaan minun kipuani ja kärsimystäni?
- Mitä? - Pitäisin enemmän siitä, -
jos voisimme istua alas ja puhua, vaikkapa illallisella?
Tiedän hyvän paikan nimeltä "Blackout on Bleecker". Kävisikö kahdeksalta?
- Yritätkö uhkailla minua? - Oikeastaan se on kiristystä. - Jos tulen illalliselle, -
- voinko pitää Petrocellini? - Täytyy mennä. Nähdään kahdeksalta!
- Onko sinulla treffit? - Eivät ne ole treffit.
- Mitä aiot pukea yllesi? - Paitapuseron, hameen, ja korkokengät.
- Hei. - Hei. - Näytät hyvältä.
Minulla ei oikeastaan ollut aikaa valmistautua.
Tämäkö se on?
Kyllä, takana on paljon paremmat tilat.
- Selvä. - Meillä oli huono alku.
Oikeastaan meillä oli hyvä alku, mutta Umberton serkku onnistui sotkemaan kaiken...
- En halua puhua siitä nyt. - Halusin vain kertoa, että siitä illasta lähtien Roomassa...
Hei! Minun nimeni on llona, ja olen teidän aistienne opas tänä iltana.
Tänä iltana nautitte herkullisen illallisen -
ilman näköaistia.
Tällä tavoin muut aistinne vahvistuvat, -
ja luovat teille jännittävän, uuden kulinaristisen kokemuksen.
- Onko hän tosissaan? - Kyllä. Viimeisin hieno hetkemme -
oli kun valot sammuivat Roomassa, joten ajattelin että voisimme jatkaa siitä mihin viimeksi jäimme.
Kuinka kaunista. Ottakaa kiinni kädestäni.
Vien teidät pöytäänne. Tehdään ketju.
No niin. Seuratkaa minua. Pysykää lähellä.
Antakaa silmienne levätä -
sillä aikaa kun muut aistinne huolehtivat muusta.
Huonekaluja.
Se on tuoli. Oikein hyvä.
Et olisi tuntenut tuolia jos silmäsi...
Voi sentään.
- Olen pahoillani. - Mikä seikkailu.
No niin, siinä on pää. Se on miehen pää.
- Näin paljon ihmisiä! - Rikoin varmaan jotain. - Tulkaa vain eteenpäin. Siinä on nainen.
- Anteeksi. - Ei se mitään. - Tässä on pöytänne. Seuratkaa ääntäni tuolille.
- Seuratkaa ääntäni tuolille. - Tähänkö?
Mistä ääneni kuuluu? Takamuksesi tulee tähän.
Tiedän ettet näe tätä, mutta sinulla on herrasmies mukanasi.
Anna kun autan takkisi kanssa.
Se on vaikeaa noin suurilla lihaksilla
Nyt olemme pöydässä. Haisteletko minua?
Viininne tulee muutaman minuutin kuluttua.
Jos tarvitsette jotakin, nostakaa vain kätenne, -
ja yksi avustajistamme tulee luoksenne.
Muistakaa ettette voi nähdä meitä, mutta me voimme nähdä teidät.
Tämä on... Tämä on tavallaan...
- Tavallaan siistiä. - Karmivaa. - Se on mahtavaa! - Luulin että lähdit.
Viiniänne kaadetaan edessänne kello kahdessa, nauttikaa.
- Olkaa hyvät. - Toivottavasti et tilannut mitään kallista, -
sillä hän olisi voinut vaihtaa sen halpaan pulloon, emmekä saisi tietää sitä lainkaan.
Edelleen tässä. Enkä tekisi sitä koskaan.
- Aiotko olla siinä koko aterian ajan, vai... - En tietenkään.
Annan teidän kahden tutustua toisiinne paremmin, -
ja menen hipelöimään ravintolan muita ihmisiä.
- Selvä. Kiitos. - Eipä mitään.
- Luulen että hän lähti vihdoinkin. Onpa pimeää. - Sanonpa sen, että olet kaunis pimeässäkin.
Tämä on oikeastaan mukavaa. Tämä on parasta, mitä olen tuntenut sitten Rooman.
Beth, Se olen minä Al Russo. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Kuka olet? - Sinun maksawurstipainajaisesi, kamu.
- Voi ei. - Jalat...
- Kukas se siinä on, principessa. - Lihapulla. - Makkarakuningas!
- Tietääkö kukaan paljonko kello on? - Hyvä Jumala. - Hei, kelloni on hävinnyt.
- Yritä olla upea, niin kukaan ei näe sinua. - Kuka siinä? - Tarjoilija?
Tuntuu kuin ajaisi Lamborghinilla ympäriinsä auto peitettynä.
Tilasitteko kasipäkin? Olkaa hyvä ja nauttikaa.
- Minulla oli kivaa, mutta pitää lähteä. - Kivaa? Tulimme tänne juuri. Beth, odota. Beth...
- Rouva! - Mitä helvettiä tapahtuu? - Ihmiset pudottavat paljon ruokaa tänne.
Rouva, oletteko pimeäillallisella ja karkaatte?
- Sain hänet ja sinä pilasit sen. - Tuo taikoi hänet katoamaan.
- Tuo hänet takaisin, velho! - Taksi!
- Beth! - Pyydän, anna minun mennä.
Voitko kertoa, mitä helvettiä juuri äsken tapahtui?
- Montaako miestä tapailet? - En tapaile...
Et tiedä... Nuo miehet ei tunne minua.
He ovat noiduttuja.
- Beth! Beth! Hei! - Miksi et jätä minua rauhaan? En tunne sinua!
Beth se olen minä, hammaslääkärisi tohtori Moscowitz.
- Anteeksi, tohtori Moscowitz. Hei. - Onko kaikki kunnossa?
- Hyvänen aika, kyllä. Ja harjaan hampaani kahdesti päivässä. - Hyvä.
- En halua puhua siitä. - Hammaslääkärisi? Oletko kunnossa?
Haluan vain päästä pois täältä.
- Selvä. - Minne haluat mennä? - En...
Missä tuntisit olosi turvalliseksi?
Tulin tänne pikkutyttönä vanhempieni kanssa.
Ajattelin, että tässä paikassa on taikaa.
Ja isäni kertoi minulle että, katto on tehty lasista, -
jotta Jumala voi nähdä maalaukset taivaasta.
- Vau. - Tiedän.
Hänen nimensä oli Marie-Therese Walter. Hän oli 17, kun Picasso rakastui häneen.
Picasso oli jo naimisissa ja 30 vuotta häntä vanhempi, -
joten he pitivät suhteensa salassa.
Mutta hän dokumentoi intohimonsa piilottamalla tytön nimikirjaimet joihinkin tauluihinsa.
Tietenkään Picasso ei ollut täysin valmis asettumaan aloilleen, -
ja hän jätti Marie-Theresen Dora-Maarin takia.
Niin kuin hän jätti vaimonsa Olgan Marie-Theresen takia.
Mutta Marie-Therese ei koskaan lakannut rakastamasta Picassoa.
Hän hirtti itsensä Picasson kuoleman jälkeen.
Oletko kunnossa?
Hän rakasti miestä niin paljon, ja loppujen lopuksi Picasso ei rakastanutkaan häntä.
Se on ikävää.
Tiedäthän sinä, että sen ei aina tarvitse olla noin?
Aina kun olen seurustellut, minua on loukattu.
Joka kerta.
Se menee niin, että tapaan jonkun ja se on hienoa.
Ja kaikki muut miettivät, kuinka paljon paremmaksi se muuttuu.
Minä vain odotan koko ajan, että minut jätetään.
Tiedäthän, että hevonenkin potkii joskus rakkaudesta?
Usko minua, minä tiedän.
- Toivon, että voisin uskoa tuon. - Sinä voit. Kukaan ei ole jättämässä sinua.
Tämä on aitoa.
Minä olen aito.
- Hitto. - Ei se mitään. Ei se mitään. - Hetkinen.
Kuusi kaljaa astuu sisään, eikä yksikään astu ulos.
Mitä sinä teet? Onko hän täällä? Onko hänen nimensä Betsy?
Vihaan sinua. Pilaat elämäni.
- Löysit sen. - Se on kaunis.
- Ja niin haikea. - Se on kohtalainen.
Aina kun katson tuota, mietin vain...
Kaikkea mitä jalkapallo oli minulle ja perheelleni.
Eritoten isälleni.
Kaikki ne unelmat. Ne hävisivät hetkessä.
Se oli tosiaan täräys.
- Mitä? - Minun täytyy mennä. - Mikä hätänä? Voimme edetä hitaammin.
- Minun täytyy vain mennä. - Odota, odota!
- Odota. En ymmärrä. - Tiedän, että et, Nick.
Ja ehkä et koskaan ymmärräkään.
Se ei ole aitoa, eikä tule koskaan olemaan.
Entä se valokuva?
Pidä se. En halua nähdä sinua tuskissasi.
Onko tässä kaikki ohjelmat? En halua unohtaa mitään.
Kaikki järjestyy, Beth. Tiedän sen.
Ei järjesty.
Se on hänen pelimerkkinsä. Hän on kirouksen alaisena. Se ei ole aitoa.
- Haloo. - Kuuntele, minulla on hyviä uutisia.
Umberto puhui isoäitinsä kanssa. Tämä sanoi, että kirouksen voi murtaa muullakin keinolla.
- Voiko? - Kyllä. Sinun pitää vain palauttaa kaikki kolikot suoraan miehille.
Sen ei tarvitse olla suihkulähde. Palauta kolikko, palauta rakkaus.
Jos palautan kolikon, palautan rakkauden?
Sekö rikkoo kirouksen? Ja pääsen pois tästä koko sotkusta.
Sitten kaikki on ohitse. Eikö olekin hienoa?
- Se on hienoa. - Tiesin, että olisit helpottunut.
Tämä on omaksi parhaaksesi, pomo.
Sitä juuri halusin.
Minun täytyy mennä. Onnea illan näyttelyyn.
- Soitan myöhemmin. Rakastan sinua. Heippa. - Selvä on.
Hei pomo, menen laittamaan paikat kuntoon. Nähdään Guggissa.
Tulkaa sisälle.
- Selvä. - Täällä on hienoa, tosi hienoa.
Pidän tästä. Tämä on todella modernia.
- Hieno asunto. - Kaunis. - Tosi hieno. Näytät hyvältä. Jännittääkö näytös?
Oletko kunnossa? Vaikutat surulliselta.
Tästä tulee vaikeampaa kuin kuvittelinkaan. Tuota...
Olen itse asiassa iloinen siitä, että olette kaikki täällä.
Vain koska minun on sanottava teille jotain.
Tulkaa tänne.
Sohva. Voitte istua sohvalle.
- Sinäkö kerrot sen meille sohvalla? - Niin.
- Hän kai valitsee meistä yhden. - Kuten Unelmien Poikamiehessä. Rakastan sitä ohjelmaa, ruusuineen.
- Olen melko vahvoilla. - Se olet sinä, se olet sinä. - Tuota...
En tiedä mitään muutakaan tapaa sanoa tämän kuin vain...
- Te ette rakasta minua. - Usko pois, minä rakastan sinua. - Etkä rakasta.
- He eivät, mutta minä rakastan. - Rakastan sinua tosi paljon.
Olin kyllä humalassa, mutta otin ne kolikot. Vein kolikkonne.
- Kyllä minä sinua rakastan. - Ei se ole aitoa. Ette te minua rakasta.
- Niin paljon kuin vain voin ketään rakastaa. - Ei, etkä. Me emme rakasta toisiamme.
Minä rakastan erästä toista. Minä rakastan Nickiä.
Rakastan Nickiä enemmän kuin työtäni, ja se on iso juttu minulle.
Tämä ei johdu teistä, ja olen todella pahoillani.
Rakastan häntä, vaikka hän ei välttämättä rakastakaan minua.
Tiedättehän?
Ymmärrän, mitä on rakastaa jotakuta ilman että hän vastaa rakkauteen.
Me kaikki tiedämme
- Kurja homma. - Tämä on tosi syvältä.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Rakkaudessahan on kyse siitä, että laittaa jonkun toisen tarpeet omiensa yläpuolelle.
Ehkä minä olen täällä juuri siksi. Ehkä me kaikki olemme täällä siksi.
Ehkä te olettekin.
- Tuossahan saattaa olla perääkin. - Totta se on.
- Kuinka voimme auttaa? - Kiitos, kaverit.
Ja asiat selviävät huomattavasti, kun annan teille jotain takaisin.
Voi, ei. Stacy.
- Mitä hittoa... - Mitä?
- No tuo oli kyllä outoa. - Vannon etten tehnyt tuota.
Se oli vain...
Outo ukkosmyrsky on aiheuttanut sähkökatkoja ja liikennesumia -
ympäri kaupunkia. Liikennevalot ovat pois päältä koko keskustan alueelta.
Koko New York on pysähtynyt.
- Meidän on pysyttävä sisätiloissa. - Teen kaikille ruokaa. Me syömme.
Ei, emme jää tänne. Te ette jää tänne.
Minun pitää mennä Guggenheimiin. Tämän on loputtava nyt.
- Sen jälkeen kun olemme syöneet. - Hei, hetkonen!
Jos rakastamme häntä, niin järjestämme hänet Guggenheimiin. Niin yksinkertaista se on.
- Hoidetaan homma. - Minä teen sen. Ja teen sen tyylikkäämmin kuin kukaan teistä.
Menemme autollani. Toin hänet juuri Italiasta.
- Sinullako on auto? - Se on molto grande.
Yhdelle, kahdelle... Kyllä sinne mahtuu.
- Vauhtia! Liikkukaa nyt! - Onko siellä mukavaa? - Missä avaimet ovat?
Minulla oli ne vielä asunnossasi.
Avaimet... Anna ne hänelle.
- Olen mikä olen. - Ärsyttävää.
Mikä tämän valmistaja oikein on? Fisher-Price?
Italiassa tämä on keskikokoinen auto.
Amerikassa tämä on pelleauto.
- Varovasti. - Stacy tässä. Jätä viesti. - Soita minulle kun saat tämän.
Äläkä tee mitään niille kolikoille. Olen tulossa.
- Odotin hiukan isompaa. - Ai, että hiukan.
Soita torvea. Puikahda välistä. Yritä ohittaa tuo tyyppi.
- Aja kuin olisit Roomassa. - Onnistuu.
Täältä tullaan!
- Olen kunnossa. - Ellet yllä kojelautaan, -
ja haluat tarrautua pyykkilautaan, kerro toki.
Läski äijä fillarilla. Läski äijä fillarilla.
- Pahoittelen. - Saat tonnin, jos pääsen etupenkille.
- Okei, tuo sattui. - Hitto! - Tänne vain.
Tuolla se Gugg on!
- Latua! - Voit jättää minut tähän - Ei, emme ole tarpeeksi lähellä.
Vien sinut yläkertaan asti.
- Ei, Antonio. Ovet! - Minä hoidan ne. Teidän kaikkien on uskottava.
- En usko! - En usko! - Minäpä uskon!
Aukea!
Minä tein sen!
Voisitko painaa viitosta?
Stacy.
Beth. Siinähän sinä olet. Olet menestys. He rakastavat showta.
- Petrocelli on... Miten? - Nick lähetti sen tänne iltapäivällä. Ihmiset itkivät kun he näkivät sen.
- Ja Celeste on... - Mielissään.
Olemme jo nyt saaneet ennätysmäärän tukilupauksia tänä iltana, Beth.
Olen sinusta hyvin ylpeä. Olet erinomainen kuraattori.
Jos joku haluaa liittyä seuraani Thannhauserissa, pyydän tulemaan tähän suuntaan.
Stacy... Tarvitsen ne kolikot.
Mutta katso mitä on tapahtunut, Beth. Nick teki tämän kaiken sinun vuoksesi.
- Hän rakastaa sinua. - Tiedän.
Mutta jos otan hänen rakkautensa vasten hänen tahtoaan, ei se ole mitään rakkautta.
Pyydän, Stacy. Ne kolikot. Minun on tehtävä tämä omalla tavallani.
- Et sinä ole menossa Guggenheimiin. - Ei tämä ole minun tyyliseni paikka.
Mistä sinä oikein horiset? Mehän kahlaamme kuumissa naisissa.
L.T. on täällä. Mitä kuuluu, poika?
- L.T.! - Mikä sinua oikein riivaa, mies?
- Kyllä hän tietää nimensä. Minne menet? - Hei Nick, mitä kuuluu? Olemme kanavalta.
Hauska tavata. Olemme suuria fanejasi. Luemme kolumnisi joka viikko.
- Kiitos. - Täällä on eräs mies, jonka haluaisimme esitellä sinulle. Nick, Shaq.
- Miten menee? Luin juttusi. - Hyvin. Niinkö?
- Kirjoitit nimeni väärin. - Se on oikoluvun lapsus.
- Tämänkö miehen? - Niin, hänen. Anteeksi, minun on vastattava tähän.
- Sinäkö et osaa kirjoittaa? - En osaa mitään.
Beth. Hei, mitä kuuluu?
Nick, haluan kertoa yhden asian sinulle.
Vaikka sillä ei olekaan enää väliä tämän illan jälkeen.
Haluan kiittää sinua siitä, että sait minut uskomaan uudelleen rakkauteen.
Vaikka se ei ollutkaan todellista sinulle, se oli hyvin todellista minulle.
Mitä tuo tarkoittaa? Beth. Beth!
Hei!
Veikkaan että tämä kuuluu sinulle.
Kuuluuko?
Tarkista laukkusi.
Lopeta nyt. Sinun täytyy ottaa tämä.
- No niin. Sulje kätesi. - Odota, minulla on toinenkin temppu. - En.
Nyt minä muistan
Minulla ei ollut pokkaa esiintyä julkisesti.
Ennen kuin tahdoin tehdä sen sinun vuoksesi. Kai minä vain tarvitsin muusan.
Mitä minä oikein teen ilman sinua?
Kyllä sinä löydät muusasi. Oikean muusasi.
Luota minuun, et tule katumaan.
Keräiletkö kolikoita?
Kun heitin tämän kolikon lähteeseen, en toivonut että saisin vaimoni takaisin.
Tiesin ettei se tule tapahtumaan. Toivoin vain, -
että voisin tuntea samoin kuin silloin kun hän vielä oli lähelläni.
Ja toiveeni toteutui. Sinä annoit sen minulle.
Kiitos.
Hei!
- Älä nyt viitsi! - Onko tämä sinun eurosi?
- Outoa. - Antonio?
- Itse asiassa olen Anthony. - Nunziosta?
- Ei. Newarkista, New Jerseysta. - Oletko sinä oikeasti riutuva taiteilija?
Riutuva. Olen myynyt kenkiä vähittäiskaupassa viimeiset yhdeksän vuotta.
Mitä taiteilijaan tulee, kai minä ajattelin että Italia tekisi minusta sellaisen.
Minusta sinä olet taiteilija.
Oikeasti. Enkä sano sitä vain siksi että koittaisin päästä sinusta eroon.
- Se on minun ammattilaismielipiteeni. - Kiitos.
Sinua minä jään kaipaamaan kaikkein vähiten.
Rehellisesti sanoen, en tainnut oppia mitään.
- Etkö? - Mutta minulla oli hauskaa auttaessani sinua kasvamaan.
Ole hyvä vain.
Onnea matkaan. Kaikki on hyvin.
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Liikennevalot eivät toimi. Joku ihmeen ukkosmyrsky.
En ylittäisi tietä siitä jos olisin sinä! Tuo on itsemurha!
Hitto, ei taas.
Tuota en arvannutkaan.
- Tuo oli meidän molempien vika, oikeasti. - Mitä sinä täällä teet?
Et kai luullut että annan kaverini tehdä tämän yksin, ethän?
- On jo paljon turvallisempi olo, kiitos. - Onko hänellä edes siskoa?
- Hän on naimisissa. - Saamari. No niin, hyppää kyytiin.
Ostat minulle muuten uuden tuulilasin. Äläkä potki autoani. Ajan uudelleen päällesi!
- Olen muuten kunnossa. Olen kunnossa, älä minusta huolehdi. - Hyvä. En minä välitä.
Ja sitten kai on vielä yksi jäljellä.
- Etsitkö jotain? - Tarvitsen sen.
Hupsista, mihin se katosi?
Ai, siinähän ne ovatkin. Nyt niitä on kaksi.
- Ja taas yksi. - Anna se minulle!
Joten se on nyt kai ohi, vai mitä?
- Haluatko sinä oikeasti sitä? - Ei sillä ole väliä, mitä minä haluan.
Sait tahtosi takaisin.
Siitä asti, kun näin sinut siellä suihkulähteessä, jokin...
Jokin muuttui minussa. En pysty syömään. En saa unta.
En voi tehdä mitään ilman että miettisin sinua.
En tiedä mikä minulla on, mutta haluan tietää mikä sinulla on.
Tuntuu siltä, että luulet näiden kaikkien miesten olevan jonkun hullun lumouksen alla, -
ja että luulet minun olevan yksi heistä, mutten ole. Tämä on todellista. Ymmärrätkö?
Juoksin Viidenneltä Avenuelta asti tänne ukkosmyrskyssä -
- koska halusin kertoa sinulle että... - Sinäkö rakastat minua?
- En ole sanonut sitä. - Et sanonutkaan. Et rakastakaan.
Ei. Minä en vain sanonut sitä. Sinä sen sanoit, ja minä halusin sanoa sen mutta...
Okei, tee se. Sano se. Tai sano, jos haluat sanoa sen.
Kuule... Ainoa lumous, jonka alla minä olen -
olet sinä.
Minä olen rakastunut sinuun, Beth.
- Ai, hän kutsui sinutkin? - Niin. Tony.
- Gale. - Niin. - Mukava nähdä. - Niin. Samoin.
- Näytät hyvältä. Kiva kampaus. - Näytät kivalta. - Kaunis siluetti. Näin sinut ulkona.
- Sinä tosiaan osaat kantaa pukua oikein. - Kiitos.
- Sinähän olet taiteilija. - Kyllä. Tavallaan.
- Haluaisin tehdä alastonkuvan kanssasi. - Pitäisin siitä.
- Hienoa. - Pitäisin siitä todella.
Olen todella pahoillani tästä, Beth. Tämä on minun vikani.
Löysin tämän taikapussistani.
- Se ei ole minun, joten... - Voi luoja. Se on Nickin.
Taisin antaa sinulle vahingossa väärän pelimerkin museossa.
- Hän on vielä lumouksen alla. - Kiitoksia. Aika mennä. - Oletko sinä hänen siskonsa?
- Haluaisitko nähdä illuusion? - Heippa. - Etkö halua häikäistyä?
- Voi luoja, Beth. Olen tosi pahoillani. - Mitä minä oikein teen?
- Näytön paikka. - Isä.
Kun menit äidin kanssa naimisiin, ajattelitko koskaan ettet selviä siitä?
Elizabeth Ann.
Kulta, sinä et voi oppia minun virheistäni.
Sinun on vain mentävä ja tehtävä omia.
Saatat rikkoa sydämesi -
tai voit saada maailman parhaan romanssin, -
mutta et saa siitä selvää, ellet yritä.
Mutta entä jos olisi olemassa takuu siitä, ettei mikään voi mennä vikaan?
Kultaseni. Intohimo on juuri riskissä.
Kuten aina sanon, jos aiot olla karhu...
- Ole harmaakarhu. - Minun tyttöni.
Avioliitto on kuten kaikki muutkin sopimukset, -
johon kaksi menee kaikkivaltiaan isämme silmien alla.
Jos jollain täällä on syy miksei Bethin -
ja Nicholasin pitäisi mennä naimisiin tänään, -
puhukoon hän nyt tai iäksi vaietkoon.
Onko kenelläkään? Kenelläkään?
Onko kenelläkään?
Kuka tahansa käy. Ei edes tarvitse tuntea heitä puhuaksesi.
Okei, padre, koska kukaan ei vastusta, voimmeko jo jatkaa.
Tahdotko sinä, Nicholas, ottaa Bethin vailliseksi vaimoksesi?
"Lailliseksi." Kyllä. Tahdon.
- Mikä häntä riivaa? - Ja tahdotko sinä, Beth, ottaa Nicholasin vailliseksi mieheksesi?
Rakastaaksesi, amore, kunnioittaaksesi -
kunnes morte, kuolema teidät erottaa?
Mieti, bella. Tämä on suuri vastuu, eikö olekin?
En.
En voi tehdä tätä sinulle, Nick. Olen pahoillani.
Luulet olevasi hauskakin, vai?
Nautitko kun pääsit seuraamaan kun minä sekoan?
Oliko sinulla hauskaa kun seurasit kuinka elämäni käännettiin ylösalaisin rakkauden takia?
Sillä minulla oli.
Beth! Beth!
Minulla on sinulle kysymys.
Miksi sinä annat minulle jatkuvasti näitä pelimerkkejä?
Koska ansaitsit saada sen takaisin.
Heitit sen suihkulähteeseen ja toivoit rakkautta, -
enkä minä enää halua pitää sitä itselläni.
- Enkä heittänyt. - Etkö?
- En. - Kuka sen sitten heitti?
- Ei harmainta aavistusta. - Sittenhän tämä on totta?
Kävisikö tämä totuudesta?
Vapaana kiusauksesta!
Etkö sinä sanonut että Umberton polttareissa...
Padre kyni minut pokeripöydässä. Niin.